-
1 poor bastard
Abbreviation: p/b -
2 бедняга
poor fellow; wretchбедняга, бедолага — poor bastard
бедняга, несчастный — poor fellow
Синонимический ряд:бедняжка (сущ.) бедная; бедный; бедняжка; бедняк; бедолага; несчастная; несчастный; сердечная; сердечный -
3 бедняга
1) General subject: dead duck, poor bastard, poor beggar, poor creature, poor devil, poor fellow, poor soul, poor thing, poor wretch, wretch, poor dear2) American: pilgarlic3) Obsolete: miser4) Makarov: poor blighter -
4 бедолага
1) General subject: Sad Sack, dead duck, lame duck, luckless man, never was, never-was, poor bastard, poor stiff, poor wretch, sad case, poor devil2) American: pilgarlic, poor Pilgarlic3) Jargon: sack -
5 бедняга-шельмец
Colloquial: poor bastard -
6 низкого качества
1) General subject: bum, chintzy, down market, down-market (о товаре), trashy, off grade, off quality, ungraded, of poor quality2) Geology: maggie (о руде, угле или камне), maggy (о руде, угле или камне)3) Colloquial: sad4) Engineering: inferior5) Economy: inferior in quality, low-rank, of low quality7) Automobile industry: low grade8) Diplomatic term: cheap11) Oil: bastard12) Business: poor13) Quality control: poor in quality15) Clothing: lo-fi (например: lo-fi approach to clothing) -
7 низкосортный
1) General subject: low grade, low rank, lower grade, off, shoddy, off-grade, cheesy (по содержанию, качеству), poor / inferior quality, pathetic3) Mathematics: of poor quality5) Mining: Iow-grade, maggie (о полезном ископаемом), maggy (о полезном ископаемом)6) Forestry: bastard8) Textile: low-quality9) Jargon: Mexican10) Oil: fair (об алмазах), low-grade11) Business: of inferior quality12) Makarov: off-sort13) Combustion gas turbines: lower grade (напр., о топливе) -
8 убогий
1) General subject: bald (о стиле и т. п.), bare, chintzy, crippled, crummy, geed up (особ. о нищем), gimpy, lean (о руде), lowlife, mangy, miserable (о жилище и т. п.), needy, piss poor, pokey, poky, poor, poverty stricken, poverty struck, poverty-stricken, poverty-struck, scanty, sordid, squalid, wretched, impoverished, shabby, charity case (a person requiring professional welfare services), mediocre, shoddy, pathetic (напр., pathetic caricature - убогая карикатура), measly, rough looking2) Geology: poor (о руде, породе)3) Colloquial: seedy4) Australian slang: happy as a bastard on Father's Day, scungy, skungy5) Architecture: sleazy7) Makarov: mean -
9 неполноценный
2) Biology: inadequate (напр. о функции)3) Medicine: bad, inadequate, incomplete (напр. белок)4) Law: base5) Textile: off-grade8) Ecology: handicapped (о человеке)9) Business: defective10) Drilling: short11) Makarov: base (о монете), bastard (о породах, материалах, конструкциях), undergrade12) Taboo: piss-poor -
10 неприятный человек
1) General subject: beast, blighter, cough drop, lemon, pill, rasper, ugly customer, crabapple (An unpleasant person; a person who is crabby.)2) Colloquial: an ugly customer3) Australian slang: bandicoot, bastard, drop-kick (АБ), foolish cow, poor cow, rotten cow, silly cow, wowser, wretched cow4) Jargon: (someone, something) gives me a pain, Simon Legree, buddy-buddy, fly ball, gerbil (АБ), gives me a pain, rat fink, tub of lard, turkey, weinie, (вещь) bummer (My coach is a real bummer. Mой тренер совсем неприятный человек.), ick, yazzihamper, dingbat, douchebag, bucket, dehorn, hunk of cheese, kook, nudnik, ugly, waffle, weener, weeney, weenie, weiner, wet hen, wienie5) Makarov: nuisance of a man, nuisance of man6) Taboo: Douglas ( см. Douglas Hurd), bad-ass nigger, bad-assed nigger, badass, bat, bender, big hunk of crap, birdturd, bouquet of ass-holes, bumface, chunk of crap, crock of shit, dos a reno (перевертыш от sod q.v.), douche-bag, fart, fartass, felcher, flaming asshole, flipper, fuck stick, fuck-pig, fucker, fusser, gib teenuck (перевертыш от big cunt), knob-end, mother, mother-fucker, north end of a horse going south, pain in the ass, pile of shit, piss-pot, pisser, proper bastard, pud-whapper, real bitch, rosy bouquet of assholes, scaly bum (см. bum), sheet (подражание произношению негров из южных штатов), shit, shit-ass, shit-bag, shit-house, shit-sack, shite-hawk, shitsky, shitter, snot, splatt, spunk-gullet, tomtit, toss-prick, tosser, turd, wack-ass, wanker, wankstainУниверсальный русско-английский словарь > неприятный человек
-
11 клоповник полевой
Biology: English peppergrass (Lepidium campestre), bastard cress (Lepidium campestre), pepperwort (Lepidium campestre), poor man's pepper (Lepidium campestre) -
12 низкокачественный
1) General subject: downscale (о товаре), tacky2) Agriculture: sour3) Architecture: substandard4) Forestry: bastard, non-merchantable5) Jargon: rinky-dink, scrungy6) Ecology: low-grade7) Business: low-quality8) Polymers: poor9) Makarov: base10) Taboo: dog-ass -
13 овёс пустой
1) Biology: poor oat (Avena fatua), wheat oat (Avena fatua)2) Engineering: wild oats3) Agriculture: bastard oat (Avena fatua), oatgrass (Avena fatua) -
14 овес пустой
1) Biology: poor oat (Avena fatua), wheat oat (Avena fatua)2) Engineering: wild oats3) Agriculture: bastard oat (Avena fatua), oatgrass (Avena fatua) -
15 овсюг
1) General subject: oat grass (Avena fatua)2) Biology: wheat oat (Avena fatua)3) Botanical term: poor oat (Avena fatua), wild oat, wild oat (Avena fatua), wild oats4) Agriculture: bastard oat, oatgrass -
16 клоповник полевой
4) бот. pepperwort -
17 ах
I межд.ah [ɑː]!, oh [əʊ]!••II усилит. частицао́хи да а́хи — см. охи
не переводится или передается в конструкциях с what, such, so (very), how или реже с опред артиклема́х ты глу́пенький! — (what a) poor silly thing!
а́х како́й прия́тный мужчи́на! — what / such a nice man!
я э́то а́х как люблю́! — I love it so (very) much!
а́х как вку́сно! — how (very) delicious!
а́х он подле́ц! — what a bastard!
а́х она́ сте́рва! — the bitch!
••ах во́т...! — so that...!
ах во́т оно́ что́! — (so) that explains it!, now I see!
ах во́т ты как! — so that's what you're up to!
См. также в других словарях:
bastard — ► NOUN 1) archaic or derogatory an illegitimate person. 2) informal an unpleasant or despicable person. 3) informal a person of a specified kind: the poor bastard. ► ADJECTIVE 1) archaic or derogatory illegitimate. 2) no longer in its pure or… … English terms dictionary
bastard — When it occurs as a vocative, ‘bastard’ seldom has its literal meaning of ‘a child born out of wedlock’. It is almost a meaningless noise, expressing contempt for the person addressed. The charge of illegitimacy is in any case hardly an insult … A dictionary of epithets and terms of address
poor — A word which is frequently used in vocative expressions that express sympathy for the listener, or regret for something that has befallen him. The sympathy may be genuine, but it is often ironic. Absolute Beginners, by Colin MacInnes, has… … A dictionary of epithets and terms of address
bastard — /ˈbastəd / (say bahstuhd) noun 1. an illegitimate child. 2. something irregular, inferior, spurious, or unusual. 3. Colloquial an unpleasant or despicable person: *He s a real bastard, my old man. –criena rohan, 1963. 4. Colloquial any person… …
bastard — /bas teuhrd/, n. 1. a person born of unmarried parents; an illegitimate child. 2. Slang. a. a vicious, despicable, or thoroughly disliked person: Some bastard slashed the tires on my car. b. a person, esp. a man: The poor bastard broke his leg. 3 … Universalium
bastard — [[t]bɑ͟ːstə(r)d, bæ̱s [/t]] bastards 1) N COUNT (disapproval) Bastard is an insulting word which some people use about a person, especially a man, who has behaved very badly. [INFORMAL, VERY RUDE] 2) N COUNT: usu adj N (feelings) Some people say… … English dictionary
bastard — 1. noun /ˈbɑːstə(r)d,ˈbæstɝd/ a) A person who was born out of wedlock, and hence often considered an illegitimate descendant. Some bastard stole my car while I was helping an injured person. b) A mongrel. A biological cross … Wiktionary
bastard — bas|tard S3 [ˈba:stəd, ˈbæ US ˈbæstərd] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Medieval Latin bastardus, probably from bastum saddle for carrying bags ; probably from the idea of a child produced as a result of sex with a traveler] 1.) taboo a … Dictionary of contemporary English
bastard — noun (C) 1 slang an offensive word for someone, especially a man, who you think is unpleasant: The bastard went and told the police! 2 spoken an insulting or joking word for a man: The poor bastard s been sacked! | You lucky bastard! 3 BrE spoken … Longman dictionary of contemporary English
bastard — UK [ˈbɑːstə(r)d] / US [ˈbæstərd] noun [countable] Word forms bastard : singular bastard plural bastards 1) offensive an insulting word for an unpleasant or annoying man 2) impolite used after an adjective for talking to or about someone in a… … English dictionary
bastard — n. & adj. n. 1 a person born of parents not married to each other. 2 sl. a an unpleasant or despicable person. b a person of a specified kind (poor bastard; rotten bastard; lucky bastard). 3 sl. a difficult or awkward thing, undertaking, etc. adj … Useful english dictionary